Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Chéri.
Silence.
Chéri !
Pourquoi as-tu crié tout à coup ?
Ta main... Elle est couverte de sang.
Ah, c'est tiède.
Morveux, vu que tu reconnais le goût de l'alcool, tu n'es pas encore saoul.
Contente-toi de boire. Saoulons-nous.
Je te dis que c'est bon. [Épisode 4]
Aujourd'hui, mon père et ma mère sont partis prier alors il n'y a personne à la maison.
À part mon épouse. Entrons.
Non merci. Je n'ai pas besoin d'entendre les jérémiades de ton épouse.
Quoi ? Elle n'oserait pas.
Hé, la porte est déjà ouverte.
Aish, cette femme. Elle n'a même pas fermé la porte.
- Continuons de boire. - Je ne veux vraiment pas déranger.
- Qu'est-ce que c'est que ça ? - Qu'est-ce que c'est ?
Oh, merde ! Hé, que devrait-on faire ?
Je vais le signaler. Attends, une seconde.
Je vais le signaler.
Allô, c'est bien le 112 ?
Oui. Expliquez-nous votre problème.
- Ah, oui, c'est... - Une effraction, un cambrioleur !
C'est... Un cambrioleur a pénétré dans la maison.
- Pouvez-vous me donner l'adresse ? - L'adresse ?
C'est Baebangdong 32-4, c'est ça ?
Oui, C'est Baebangdong 32-4. Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
Nous... serons punis.
Nous serons punis, bien sûr.
Je suis désolée. Je suis désolée.
Je suis désolée. Désolée.
Je payerai pour mon péché.
Mais...
Pourquoi l'ont-ils signalé comme un cambriolage ?
Ce sont les inspecteurs, n'est-ce pas ?
Ils ont dit que notre fils l'a signalé comme un cambriolage.
Tu n'as pas à t'en préoccuper.
Chéri, j'ai l'impression que mon cœur s'est arrêté.
Nous sommes vieux et le jour de notre mort est proche.
Mais pour Hee Cheol...
Je vous demande, est-ce que les beaux-parents sont les coupables ?
Sérieusement, ne pouvez-vous pas me laisser au moins préparer le repas ?
Est-ce que qu'on meurt d'avoir sauté un repas ?
Oui ! Ma belle-mère... Non, je veux dire moi !
Ma belle-mère tire sa force de la nourriture.
Elle n'a jamais sauté un repas dans sa vie. Elle m'a dit qu'elle s'est même fait à manger pendant que les bombes explosaient durant la guerre.
Alors ça signifie qu'elle peut se faire à manger. Appelez-la et dites-lui de se faire à manger. Vite !
Inspecteur, vous n'êtes pas marié, n'est-ce pas ?
Ma... Marié ?
Qu'y a-t-il ? Vous me trouvez pitoyable ?
Tout le monde a ses problèmes.
Madame, je ne m'intéresse pas à vos problèmes.
Qui est le coupable ?
Je ne sais pas, pas encore.
Qui suspectez-vous ?
Si ce n'est pas à 100%, je ne peux rien dire.
Même l'or pur est à 99,9%. Qu'est-ce qui est à 100% dans le monde ?
Même s'il s'agit de 0,01%,
arrêter un innocent, c'est lui arracher le cœur.
Ça bouleversera toute son existence et la vie des siens.
Avant que je ne sois sûre à 100%, je ne peux rien dire. Hors de question.
Comment pouvez-vous bien vous entendre avec votre belle-famille avec votre personnalité de bambou ?
Même le bambou fléchit. Vous ne savez pas qu'on fait des paniers en bambou ?
Ah vraiment ? Je vois.
Merci de m'avoir ramenée chez moi. Ce n'est pas facile de trouver un taxi à cette heure de la journée.
C'est tout ce que vous avez à dire ?
Est-ce que j'empeste l'alcool ?
Qu'en est-il du tofu ? Vous lui avez dit que vous avez attendu l'heure de la vente flash !
Le tofu ! J'ai oublié ! Oh, merde ! Au revoir, dans l'immédiat, je dois acheter du tofu.
Attendez.
Mon Dieu, punaise. Tenez.
Comment pouviez-vous oublier ça ?
Inspecteur, comment saviez-vous que j'oublierais d'acheter du tofu ?
J'ignorais que vous l'aviez oublié. Une épouse au foyer avec une haleine d'alcoolique,
qui achète du tofu, ce serait bien, non ?
Oh, ouah, vous êtes malin. Je retire votre surnom "idiot."
Madame, qu'en est-il de vous ? Êtes-vous intelligente ou idiote ?
Oh, cette voiture !
Au revoir !
Ne serait-ce pas la voiture de cette fois-là ?
Inspecteur Ha, vérifiez par vous-même.
Regardez le siège arrière et le sol.
Cette femme est vraiment quelque chose.
Attends, Chéri, non. Tu ne peux pas.
Chéri, tu ne peux pas. Tu ne peux pas.
C'est fini maintenant. Nous n'allons pas nous attarder.
Je l'ai tuée, Inspecteur.
Je l'ai tuée.
- Vous avez le droit de faire appel à un avocat. Vous avez le droit de garder le silence durant l'enquête... - Attendez !
Je vous en prie, ne lui passez pas les menottes. Mon petit-fils sera bientôt là.
Je ne fuirai pas.
D'accord. Allons-y.
Grand-père ! Quel est le problème ? Pourquoi emmenez-vous mon grand-père ?
- Pourquoi ? - L'inspecteur a des questions à lui poser.
Lâche-moi !
Je vous demande, pourquoi vous emmenez mon grand-père avec vous ?
Je vous ai demandé de rechercher ma mère !
Je vous ai demandé de rechercher ma mère, pourquoi arrêtez-vous mon grand-père ?
Lâche-moi !
- Non. - Grand-père !
Grand-père ! Grand-père !
Je t'ai dit de me lâcher !
Ne pleure pas !
- Grand-père ! - Ne pleure pas !
- Ne pleure pas. - Lâche-moi !
Grand-père ! Grand-père !
Oui, Inspecteur ?
Madame, vous êtes impressionnante. C'est un meurtre.
Le beau-père est le coupable.
Hein ? Le beau-père est le coupable, vous dites ?
Vous ne le saviez pas ?
Je pensais que vous le soupçonniez. Je crois que je vous ai surestimée.
Ce n'est pas le beau-père pourtant...
C'est le grand-père.
Je l'ai tuée.
De plus, nous avons de nombreuses preuves, ce qui est quelque chose que vous aimez.
Des empreintes sur le rebord de la fenêtre et des traces de sang dans la voiture. Même la voiture appartient au beau-père.
Il a même avoué.
Eh bien, on est maintenant aux 100% que vous aimez tant, Madame.
Vous êtes au poste de police en ce moment, n'est-ce pas ? Je vais le faire.
Je vais révéler qui est le coupable.
Je vous le dis, nous venons juste d'attraper le vrai coupable.
Pourquoi ne vous occupez-vous pas de vos affaires en préparant votre repas. D'accord ?
Inspecteur ? Inspecteur.
Ce n'est pas le grand-père.
Où est-ce que tu vas au lieu de préparer le dîner ?
Ah, en cuisinant le dîner, je me suis rendue compte que nous n'avons plus de piment de Cheongyang.
Belle-sœur, tu aimes la nourriture épicée, pas vrai ?
À quel point ce serait délicieux si nous en parsemions sur le ragoût de soja pendant que nous le faisons bouillir !
C'est vrai, je n'aimerai pas manger du ragoût de soja sans piment de Cheongyang.
Oh, on en a.
Je fais toujours en sorte d'en acheter. Parce que tu oublies toujours d'en acheter, Unni.
C'est vrai ! Mon Dieu.
Des courgettes ! Je n'ai pas acheté de courgettes.
Je déteste vraiment les courgettes.
Belle-maman les aime.
Alors je vais aller en acheter.
C'est le jour du recyclage...
C'est vrai ! Je vais prendre ça en y allant.
Tu n'as pas besoin de me remercier. C'est sur mon chemin.
Hé. Hé !
Tu lui as donné de l'argent de poche ou quelque chose ? Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
C'est ce que je me demande aussi. Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle était... comme ma fille.
Même pour ma femme.
Alors pourquoi l'avez-vous tuée ?
Je n'avais pas l'intention de la tuer.
J'étais inquiet.
Ma belle-fille était dépendante à un somnifère appelé Zolpidem.
À chaque fois qu'elle en prenait, elle devenait agressive. Plus tard, elle ne se souvenait pas de ce qu'elle avait fait.
Belle-fille, jette ce couteau.
Vous souhaitez... que je meurs, n'est-ce pas ?
Tout est de ma faute.
J'aurais dû appeler la police.
Si seulement j'avais su que je serai celui qui la tuerai... [Madame]
Il fait de faux aveux.
Grand-père.
Avez-vous vraiment tué votre belle-fille ?
Préoccupez-vous de votre repas.
Préoccupez-vous de votre repas, Madame.
La madame a déjà fini de préparer le repas.
- Allô ? - Oui, allô.
Où êtes-vous ?
Est-ce que Mme Yoo Seol Ok est là ?
Elle est à la maison en ce moment. Pourquoi cette question ?
Parce qu'elle n'est pas venue à la réunion du quartier aujourd'hui.
Aujourd'hui ? Je n'en ai pas entendu parler.
Elle n'a pas besoin de venir.
Il est déjà trop tard pour aujourd'hui. La prochaine fois du coup.
S'il vous plaît, dites-lui qu'elle devra payer une pénalité.
Attendez un instant. Une pénalité ?
Oui. Si la réunion se termine et qu'elle n'est toujours pas là, elle devra payer une pénalité.
Combien ?
C''est 50 000 ₩ et si elle ne vient pas demain, ce sera 60 000 ₩.
- 50 000 ₩ ? - Oui.
Donc, je vais considérer qu'elle ne vient pas.
N... non. Nous ne pouvons pas ignorer les choses qui concernent notre quartier.
Elle arrive tout de suite. S'il vous plaît, ne finissez pas la réunion.
- Hé, Belle-fille. - Oui, Belle-maman.
S'il vous plaît, allez au poste de police de Seodong.
Je suis désolée de devoir vous demander une telle faveur.
Puisque je ne suis pas bon pour mentir, j'avais peur de faire une erreur.
Et aussi, je ne savais pas que vous étiez mariée.
- Pardon ? - Non, c'est que, je n'insinue rien par là.
Je veux juste dire que je n'avais pas l'impression que vous étiez mariée, parce que vous semblez être une jeune femme.
Pas vrai ?
Mon Dieu, à chaque fois que l'inspecteur Ha ouvre la bouche, c'est "Madame" ci, "Madame" ça, vous savez.
Il est si différent de vous Chef Oh, vraiment différent.
Inspecteur Ha est vraiment bon pour enquêter, c'est pour ça.
Bon, mon oeil. Il fait une grosse erreur en ce moment.
Quoi ? Il a dit que le coupable avait avoué et que la seule chose qu'il restait à faire, c'était de trouver le corps.
Ce vieux couple vit quasiment en retraite, n'est-ce pas ?
Alors, ils se sont certainement débarrassés du corps près d'où ils vont en retraite.
Plus une situation est stressante, et plus il y a de chance qu'ils utilisent un endroit qui leur est familier.
Alors, ils ont dû l'enterrer dans la montagne. Il y a beaucoup de montagne près de la retraite.
Avec quelle force des personnes âgées iraient jusque dans la montagne avec un corps et puis creuseraient ?
Ce n'est pas dans la montagne.
Ou d'autre, peut-être, l'arrière-cour de la retraite ?
Puisque ce sont des chrétiens dévoués, ils n'auront probablement pas désacralisé la retraite.
Alors où est-ce que ça pourrait être ?
C'est quelque part où ils peuvent facilement laisser la voiture et se débarrasser du corps immédiatement.
Donc, qu'avez-vous fait du corps, alors ?
Je suis désolé.
J'aurais dû l'enterrer.
Sur le chemin de la retraite... dans la rivière...
Vous avez jeté le corps dans la rivière ?
Quelqu'un vous cherche.
- Qui est-ce ? - C'est une femme.
Oh mon Dieu, cette femme. Elle est rapide.
Par ici.
Es-tu en colère parce que tu as été rétrogradé ?
Qui a dit que j'étais rétrogradé ?
Non ? Bien. Monte.
Je suis occupé. Parle ici.
Tu veux montrer à tout le monde que tu me parles ?
Président Jang a été arrêté. Quel est le problème ?
Tu vas encore faire en sorte qu'il soit relâché.
Et donc, tu boudes en avance à cause de ça ?
Oppa, pourquoi exactement toi et le cabinet d'avocats Ha & Jeong êtes-vous obsédés par le président Jang ?
Oppa, il y a quelque chose entre toi et le président Jang, j'ai raison ?
Oublie ça. Vas-tu vraiment te comporter comme ça ?
Je suis au courant que tu menaces le chef avec mes photos.
Tu as fait ça pour que je ne sois plus en travers de ton chemin. Qu'est-ce que tu fais exactement pendant que je ne suis pas là ?
Ce n'est pas comme si je le faisais parce que je le veux.
Tu m'as mise dans une position inconfortable en me faisant regarder l'enregistrement de cette caméra de sécurité.
Est-ce tes excuses ?
Je comprends ce que tu ressens.
Si tu comprends, alors tu aurais dû avoir peur et ne pas te montrer.
Mais nous ne pouvons pas nous fiancer comme ça.
Nous devons entrer avec une robe et un smoking.
Est-ce que tu te fiances ?
Oui, avec toi.
Est-ce que tu te fiances toute seule ?
De quoi tu parles ? Les fiançailles concernent les familles.
Nos parent sont d'accord.
Elle est folle.
Va savoir, qui se fiance de nos jours ? Tellement ringard.
Marions-nous simplement. Ton père aimera certainement ça aussi.
Je ne te vois pas comme une fille !
Depuis le temps, où tu courais autour de ma maison en couches, jusqu'à maintenant.
Qui demande que tu me vois comme une fille ? Je dis juste de nous marier.
Tu veux te marier avec un type qui ne te voit pas comme une fille ?
Je ne suis pas le genre de fille qui attend de son mari de l'adoration.
J'ai mon travail, et tu peux aussi faire ce que tu veux.
Si tu veux fréquenter d'autres filles, fais-le.
Si tu veux coucher avec elles, fais-le. Je ferai pareil.
Menons nos propres vies.
Tu es carrément de première classe.
Tu n'as rien à perdre. Soyons gagnant tous les deux.
Et puis, je t'aime.
Quelle ânerie es-tu en train de dire ?
Je peux entendre d'ici, ton cerveau calculer.
Mon Dieu...
Qu'est-ce que c'est ?
Elle est vraiment venue jusqu'ici.
Stop, stop, stop.
Vous savez, clore une enquête parce que vous avez des aveux, c'est vraiment démodé.
Qu'il avoue ou pas, le grand-père est celui qui l'a tuée. Nous avons même un témoin oculaire.
Un témoin ?
La grand-mère a tout vu, Madame ! Elle l'a vu la poignarder à une heure du matin.
Laissez-moi les rencontrer. Que ce soit la grand-mère ou le grand-père.
Madame, pourquoi les rencontreriez-vous ?
Je veux juste leur parler !
Sérieusement.
Inspecteur Ha !
Madame ! Attendez, Madame !
Nous sommes au milieu d'une conversation.
J'étais au milieu d'une conversation avec cette femme !
Stop !
Numéro Privé
- Elle ne décroche pas. - Elle ne décroche pas ?
J'ai appelé 3 fois.
Pourquoi elle ne décroche pas !
Madame !
Est-ce une athlète ? Pourquoi est-elle si rapide ?
Madame !
Chef.
C'est Lee Chul Lee.
C'est Lee Myung Lee.
C'est la belle-mère.
Et c'est Cha Young Choo.
Vous avez aussi Cha Young Choo ?
Oui.
Avez-vous trouvé quelque chose dans le téléphone ?
L'heure du meurtre. Maintenant, je peux vraiment attraper le coupable.
Et le grand-père ?
Dans la salle d'interrogatoire. Coup de chance, l'inspecteur n'est pas là, alors...
­
Je ne pense pas que vous ayez une chance.
Le haut-parleur du téléphone.
- Oui. - Quoi ? Vous êtes en train de partir ?
Pourquoi ? Allez-vous m'autoriser à entrer dans la salle d'interrogatoire avec vous ?
Cela ne peut pas arriver.
Aigoo, j'ai fait tout le chemin jusqu'ici à cause de vous. Je ne peux rien faire.
Aigoo, que c'est déprimant.
Allez-y, interrogez.
Oui.
Toi... Quel est le surnom que je t'avais dit avoir ?
"Chien renifleur de drogue".
Quelque chose semble suspect là.
- On dirait que l''officier Park n'est pas avec toi ? - Il est en arrêt maladie.
Vraiment ? Tu devrais aller en voyage d'affaire.
Quoi ? Un voyage d'affaire ?
Tu dois trouver le corps.
Où ?
Il a avoué où. Il l'a jeté dans la rivière.
Ah, alors c'était dans la rivière !
Tu peux sûrement y aller seul puisque la police locale enquête aussi.
Mais, pourquoi dois-je y aller ?
C'est l'affaire de notre unité. Nous devons en prendre la responsabilité.
- Cela inclut aussi Park Chul Soo. - Tu as dit qu'il était en arrêt maladie.
Fais attention en conduisant de nuit.
Partez !
- Hé, toi. - Oui.
Tu as une mission aujourd'hui.
Tu vois cette chose étrange par là-bas ?
Sois sûr que cette femme ne passe pas. Compris.
Oui, compris.
Allez, vite.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Lee Song Kyung ? Je suis Hong Joon Oh.
J'ai dû partir en déplacement d'urgence. Alors je pense que je serai en retard au travail demain.
Non, ne me passez pas l'agent Jang.
Vous ne pouvez pas passer là.
- Je dois aller aux toilettes... - Vous ne pouvez pas.
Oh, que c'est méchant.
Que c'est méchant. Méchant.
Je pars ! J'ai compris. Je pars !
Sérieusement.
Prenez soin de vous.
Mon Dieu. Bienvenue.
Emballez-moi des pommes, s'il vous plaît.
Vous la mangez sans l'avoir lavée d'abord ?
Il y a des moments comme ça,
quand on a une folle envie de pesticide.
Je vais vous en donner une de plus.
Voilà.
Oh, Professeur.
Quel genre d'affaire est-ce ?
Quelqu'un a signalé un cambriolage au central.
Est-ce que quelqu'un a été blessé ?
Non, personne n'était à la maison.
C'était mon jour de repos à l'école, et j'étais en train de jouer à des jeux... Belle-fille... Grand-mère... Belle-fille.
Reviens vite... Pourquoi ne réponds-tu pas au téléphone ?
[Cha Yong Chul. 21 heures.]
[Grand-mère (belle-mère). 23 h 52]
J'irai où tu es.
Prenons un verre. Je vais venir à la boutique.
Pas d'erreur.
Le coupable est le beau-père.
Vous êtes sûr ?
80%.
Alors, il a avoué.
J'ai réussi avec la partie aveux, mais il semble cacher quelque chose.
Alors, comment pouvez-vous être sûr à 80% ?
Je suis sûr qu'il a tué sa belle-fille.
Je l'ai tuée, inspecteur.
Je l'ai tuée.
C'est ainsi ?
Bien, Hyung, si vous avez confiance en votre instinct, on peut dire qu'on est sûr.
Ça veut dire que vous serez réintégré plus vite que vous ne l'espériez.
Bien sûr. Je n'ai pas terminé mes affaires avec Do Jang.
Alors, faites vite et soyez réintégré. D'accord ?
Je prendrai soin de Do Jang pour vous pendant ce temps.
Envoie-lui mes salutations. Dis-lui que je n'ai pas pu lui rendre visite, parce que je suis occupé.
Bonjour. Vous travaillez dur Messieurs.
C'est votre pause, alors vous pouvez en avoir une.
Oh...
Prenez celle-ci en travaillant.
À propos de l'affaire...
Vous êtes celui qui était arrivé en premier, n'est-ce pas ?
Oui. Je vous attendais de toute façon.
Vous m'attendiez ?
Le chef Hong m'a dit que vous seriez là.
Il m'a dit de coopérer pleinement.
Que puis-je faire pour vous aider ?
En effet, c'est mon chef Hong.
Tirez s'il vous plaît !
Avez-vous trouvé le corps ?
Oui. Dans la rivière.
L'autopsie sera faite à l’hôpital universitaire du coin.
Je sais.
Alors, ce n'était pas la peine que je vienne, n'est-ce pas ?
Je crois que tu as raison. Ce n'était pas la peine.
Hein ?
Puisque tu es sur place, pourquoi ne pas aller vérifier les résultats de l'autopsie ?
Oui.
Je crois que je pourrais les vérifier sur mon téléphone.
C'est joli là-bas et tu peux aussi respirer le bon air pur.
- Je vais rentrer maintenant. - Non. Oublie ça.
Je rentre.
Vraiment ? Le trafic n'est-il pas mauvais en ce moment ?
Oui, c'est ce moment-là.
Par hasard, es-tu en colère contre moi ?
Je rentre même si cela me prend toute la nuit pour y arriver.
Est-ce que c'est de ma faute s'il y a des bouchons ?
Tu as un drôle de caractère.
- C'est le 112, non ? - Oui. Expliquez-nous votre problème.
- Ah, oui, c'est... - Une effraction, un cambrioleur !
C'est... Un cambrioleur a pénétré dans la maison.
- Pouvez-vous me donner l'adresse ? - L'adresse ?
C'est Baebangdong 32-4, c'est ça ?
Oui. C'est Baebangdong 32-4.
Dépêchez-vous, s'il vous plaît.
C'est tout ce qu'il y a sur l'enregistrement de l'appel au 112. Avez-vous trouvé quelque chose ?
Ce n'est pas seulement une personne.
Oui. La première personne est un ami.
Alors, ça change tout.
La seconde personne est Cha Yong Chul.
Il a dit qu'il avait commencé à boire avec son ami à 21h.
Boire ? Était-il avec son ami tout ce temps ?
Excepté vers 23h30, pour aller acheter de l'alcool.
Qui est allé acheter l'alcool ?
Cha Yong Chul.
Je dois voir l'ami, tout de suite.
Tout de suite, à cette heure ?
Vous connaissez l'adresse, n'est-ce pas ?
Oui.
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
Ah, je ne veux pas y aller les mains vides...
Qu'est-ce qui vient de se passer ?
Euh ? Agent Lee !
Agent Lee ! Où vas-tu ?
Est-ce que son père a vraiment tué Myeong Hee ?
Non.
Je sais, pas vrai ? Ce n'est pas son genre.
Il la traite comme si elle était sa propre fille.
Mais étiez-vous proche de la victime ?
Vous l'avez appelée par son prénom.
Ah oui. Elle vient de ma ville natale.
Je suis celui qui lui a présenté Yong Chul.
Bien que je ne pensais pas qu'ils se marieraient.
Le jour où vous avez appelé, avez-vous bu avec Cha Yong Chul ?
Oui, tard dans la nuit.
J'ai entendu que Cha Yong Chul est parti un moment pour acheter plus d'alcool.
Oui. Il y est allé parce que j'étais trop saoul.
Qu'est-ce que vous avez fait quand vous étiez seul ?
Hein ?
Je me suis endormi parce que j'étais trop ivre, mais pourquoi me demander ça ?
Parce que la maison de Yong Chul est très proche,
donc il aurait pu retourner chez lui pendant un court moment.
- Est-ce que vous me suspectez maintenant ? - Non.
J'ai pensé que vous auriez pu être témoin du crime.
Par hasard, vous rappelez-vous quand Cha Yong Chul est revenu ?
Oui. A 23h30.
Vous avez dit que vous étiez saoul.
Donc comment vous pouvez vous rappeler de l'heure exacte ?
Hein ?
Je ne suis pas sûr...
Hé, hé, debout. J'ai ramené de l'alcool.
Quelle heure est-il ?
Même pas encore minuit.
Par hasard, est-ce l'horloge que vous avez regardé ?
Ah, oui. Sûrement.
Avez-vous continué à boire ensemble après ça ?
Oui.
Alors, vous étiez avec lui à 1h du matin, pas vrai ?
Oui, jusqu'à ce que j'appelle le 112.
Je croyais vraiment que c'était un vol.
Je n'aurai jamais cru qu'une chose pareille soit arrivée à Myeong Hee.
Alors, pourquoi avez-vous dit que c'était un cambriolage au téléphone ?
Vous venez dire que vous pensiez que c'était un vol.
Hein ?
N'est-ce pas la même chose ?
Un cambriolage... suggère que le coupable a pu blesser quelqu'un.
Comme si vous saviez déjà que quelqu'un était mort.
Croyez-vous que cette personne est vraiment le coupable ?
Qui est "cette personne" ?
La personne que vous suspectez. Même si, je ne sais pas qui c'est.
99.9%
Alors, c'est le coupable.
Pas vraiment. Il reste 0.01%.
0.01% ?
Des aveux.
Mais est-ce que le coupable va avouer facilement ?
C'est impossible tant que l'inspecteur Ha regarde comme un faucon.
[Collecte d'habits]
Qu'est-ce que vous faites ?
Inspecteur Ha m'a dit de chercher les chaussures dans les boîtes de don.
Mais je n'ai pas pu finir ma tournée à cause du travail de cet après-midi.
J'en ai encore quatre à faire dans ce coin.
Vous êtes appliqué.
Je fais des mauvaises choses passionnément pourtant.
Chef Hong doit être rassuré.
Je ne peux pas l'aider à l'instant crucial comme vous le faites.
Faisons-le ensemble.
N...non ! Vous allez vous salir.
Je peux me laver et je suis pas si préoccupée par la propreté.
Hé !
- Argh, cette femme ! Lâchez-moi ! - Qu'est-ce que vous croyez être en train de faire ?
Est-ce que vous m'ignorez ?
Où es-tu et qu'est-ce que tu fais ?
Ne touchez pas ça !
Si vous touchez ça, je vais...
Tu devrais être à ton bureau quand le chef n'est pas là !
Viens ici tout de suite !
Comment pouvez-vous vomir ici ?
Ah, vraiment !
Lâchez ça ! Lâchez ! Lâchez !
Ne touchez pas ça !
Allez-y vite. Merci pour votre aide.
Je ne vous ai même pas aidée.
Non. Vous avez été d'une grande aide.
Si nous attrapons le coupable, ça sera grâce à vous.
Pas du tout.
Mais qu'allez-vous faire maintenant ?
Je devrais aller au poste de police et faire une offre qu'il ne peut pas refuser.
Vous n'allez pas rentrer chez vous ? Votre mari a déjà dû quitter son bureau vu l'heure.
Il a dit qu'il faisait des heures supplémentaires.
Ah, c'est vrai. Votre mari est ce puissant procureur.
S'il vous plaît, laissez-moi voir le beau-père.
S'il vous plaît, rentrez chez vous si vous voulez voir le beau-père.
Je n'ai qu'une belle-mère à la maison.
Vous devez toujours avoir le dernier mot.
Très bien. Je vais vous donner une chance, si vous me donner la preuve que le grand-père n'est pas le coupable.
Il n'y a aucune preuve qu'il soit le coupable, c'est la preuve.
Écoutez bien.
Sur le rebord de la chambre parentale, nous avons trouvé une empreinte dans le sang de la victime et trouvé du sang dans la voiture.
C'est la preuve qu'il a déplacé le corps, pas du meurtre.
Il n'y a pas de preuve qu'il n'a pas commis le meurtre non plus.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Pourquoi regardez-vous dans ma voiture ?
Est-ce votre voiture ?
Les mains du grand-père sont la preuve.
- Les mains ? - Il n'a probablement jamais fait de dur labeur de sa vie.
Ses mains sont très douces et fragiles.
Donc, vous pensez qu'il n'est pas capable de faire quelque chose de difficile comme un meurtre ?
Plutôt convaincant.
Pourquoi vous ne liriez pas la paume de sa main pour voir s'il est destiné à commettre un meurtre ou pas ?
Donnez.
Vous ne comprenez vraiment pas. Est-ce que j'ai dit que j'allais lire dans votre main ?
- Donnez-moi votre téléphone. - Pourquoi mon téléphone ?
Ne dépassez pas cette ligne.
Qu'est-ce que vous faites maintenant ?
Qu'est-ce...
Qu'est-ce que vous faites ?
Si le grand-père est le coupable, moi, Yoo Seol Ok ne viendra plus jamais au poste de police !
Et je promets de ne plus me mêler aux enquêtes !
Ça ira, pas vrai ?
En retour, si j'ai raison, montrez-moi une preuve.
Madame, je suis un fonctionnaire.
Si je divulgue des documents de l'enquête, je vais aller en conseil de discipline.
Est-ce que je vous demande de quitter votre travail d'inspecteur ?
Cela fait dix ans que je rêve de faire partie de la police. Je vais mettre mon rêve de dix ans en jeu.
Donc gardez votre rêve de faire partie de la police, là.
Et rentrez chez vous, hein ? Et ne franchissez pas la ligne.
Vous ne vous souciez pas de savoir qui est le vrai coupable, n'est-ce pas ?
- Quoi ? - Vous pouvez mettre de côté n'importe qui pour que votre taux de réussite ne baisse pas, n'est-ce pas ?
- N'importe qui ? - N'est-ce pas pour ça que vous ne comptez que sur ses aveux et que vous faites une enquête bâclée, pas vrai ?
Bâclée ? Qui ça ?
Je suis en train de dire que le grand-père est le coupable parce qu'il l'est !
Si vous avez 99% de preuve contre lui et 1% de preuve qui prouve qu'il est innocent, alors il est innocent !
Si vous ne pouvez pas la trouver, je vais la trouver cette preuve !
Madame, ça suffit.
Oh ! Si vous n'êtes pas compétent, alors ne vous en mêlez pas !
Quoi ? Quoi ?
Donc... ce que je dis...
Minuit. Allez-y tout de suite ! Voyons si vous êtes compétente.
En retour, soyez prête. Si vous n'attrapez pas le coupable, abandonner votre petit jeu de détective ne sera pas suffisant.
Alors... on est d'accord ?
- Attraper le vrai coupable... - Le vrai coupable a déjà été attrapé !
Bref, d'accord pour coopérer.
Qu'est-ce que vous voulez ? Donnez-moi votre téléphone. Je vais enregistrer...
Non, c'est bon. Même si vous êtes pathétique vous ne ressemblez pas à un lâche.
Venez, venez.
C'est bien assez juste avec moi.
Êtes-vous folle ? Êtes-vous en train de dire que vous allez l'interroger toute seule ?
Non. Juste lui parler gentiment.
Pas moyen.
Vous avez dit que vous alliez coopérer.
Je regarde tout d'ici. Alors faites attention.
Je vous boucle pour entrave à enquête officielle si vous faites quelque chose de louche.
Ce n'est pas comme si j'avais frappé un flic ou si j'avais vandalisé une propriété publique.
Rien de tout ça n'arrivera.
En êtes-vous sûre ?
Êtes-vous sûre de ne pas avoir trop pitié de lui et de ne pas nécessairement croire qu'il n'est pas le coupable ?
Parce qu'il fait vraiment peine à voir, torturé par le regret.
La personne qui fait le plus pitié c'est la morte. Celui qui a commis le meurtre doit payer pour son crime.
À coup sûr...
Unni ? Elle est à la réunion de quartier.
Comment je sais si elle y est allée ou pas ?
Euh, rien. J'ai compris.
C'était le procureur Kim ?
Il part du travail.
C'est différent.
Tu n'as rien dit d'inutile, hein ?
Je n'ai rien dit.
Vous avez raison.
Nous nous sommes déjà rencontrés. Vous avez une bonne mémoire pour votre âge.
Que diable fait-il la nuit pour dormir là comme ça ?
Sérieusement.
Euh... Je ne suis pas un policier.
Je... voulais juste parler tranquillement avec vous.
Grand-père, vous enseigniez les maths à l'école, n'est-ce pas ?
Pensez-y comme si vous répondiez à un élève qui pose une question.
Ne vous inquiétez pas.
Vous avez de très belles mains.
Puis-je jeter un oeil à votre main ?
Regardez-la.
Pourquoi elle lui prend la main ?
Je ne crois pas aux lignes de la main,
mais je lis dans les mains.
Ce n'est pas la main de quelqu'un qui a poignardé une personne.
Si vous poignardez une personne,
votre main est blessée par la lame à l'arrière de la poignée.
C'est pourquoi les professionnels qui utilisent des couteaux
enveloppent le dos de la lame pour empêcher la blessure.
Elle a entendu ça quelque part.
La journée est presque finie.
Plus beaucoup de temps.
Je portais un gant. C'est pourquoi je n'ai pas été blessé.
C'était votre sang sur l'empreinte retrouvée sur le bord de la fenêtre.
Si vous aviez porté un gant, alors la forme de la fibre aurait été retrouvée aussi.
Je vous dis que je l'ai tuée parce que je l'ai vraiment tuée. Suis-je assez fou pour mentir sur ça ?
Vous avez raison. Je suppose que vous avez raison.
Qu'est-ce que c'est ? Vous devez le pousser dans ses retranchements. Vous ne pouvez pas acquiescer si facilement.
Ah, c'est étouffant.
D'accord, vous avez tué votre belle fille
et dérangé la maison.
Pourquoi ?
Je voulais faire croire que c'était le voleur qui l'avait tuée.
Bon. Vous avez fait en sorte que ça soit le voleur qui l'a tuée.
Mais... pourquoi avez-vous déplacé le corps ?
Elle a raison. Bizarre.
Il a maquillé ça en vol et a bougé le corps.
J'avais peur que la police puisse trouver des traces d'ADN.
Je n'ai pas pensé que mon fils appellerait pour le signaler.
Quelque chose a mal tourné, je suppose.
Que fait-elle ?
Pourquoi n'avez-vous pas fait comme si elle avait quitté la maison ?
Même comme ça, la vérité aurait fini par sortir un jour.
Je me sens délivré.
Ça doit faire mal.
Elle devrait être plus prudente.
Et si...
Hee Cheol avait tué sa mère par accident ?
Comment pouvez-vous demander une chose aussi horrible ?
Dénonceriez-vous Hee Cheol à la police ou déplaceriez-vous le corps ?
N'importe quoi !
Et si c'était un meurtre prémédité et non un accident ?
Et s'il avait fait croire que c'était le voleur qui l'avait tuée ?
Que dites-vous maintenant ?
Vous ne connaissiez pas les plans de Hee Cheol, alors vous vous êtes débarrassé du corps en pensant à son avenir.
Comment c'était ?
N'est-ce pas ce qui a mal tourné, qui donne tout son sens ?
Hein ? Ce petit bonhomme aurait prémédité le meurtre de sa mère ?
C'est choquant ! Est-elle folle ?
Qu'a-t'elle dans la tête ?
Hee Cheol est toujours un enfant qui a besoin de sa mère !
Je sais, Grand-père.
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je sais qu'il jouait avec ses amis.
J'ai aussi vérifié ses temps de connexion sur le jeu.
C'est vrai.Tout a été fait par vous.
Vous avez tué votre belle-fille et vous avez mis la maison en pagaille pour simuler un cambriolage.
C'est vrai. Vous avez raison. Combien de fois je vais vous le dire ?
Vous portez des tennis taille 42, n'est-ce pas ?
Oui.
La taille du pied du coupable est 46.
J'ai mis des chaussures plus grandes exprès.
- Pour perturber l'enquête ? - Oui.
Vous traineriez des pieds dans des chaussures 4 tailles plus grandes que la vôtre.
Pourtant les empreintes sur le sol étaient très nettes.
Sans aucune marque de trainée.
J'avais mis plusieurs chaussettes épaisses et les chaussures étaient serrées,
pour détourner les soupçons.
Tout est arrivé soudainement, et vous, vous aviez préparé beaucoup de choses.
Vous aviez même acheté des grandes chaussures à l'avance.
Alors, où avez-vous mis ces tennis ?
Je les ai jetées dans la rivière.
Avec le corps ?
Oui, je les ai attachés ensemble.
Je sais, parce que j'en ai lavées beaucoup des tennis,
les tennis mouillées ne sèchent pas vraiment bien même après plusieurs jours.
Alors quoi ?
N'est-ce pas étrange ?
Celles-là sont sans humidité et très sèches.
C'est quoi ça ?
Celles-là sont les tennis portées par le coupable sur la scène du crime.
Celles-là ont été retrouvées dans un collecteur de vêtements proche.
Je ne vous ai même pas aidée.
Non. Vous avez été d'une grande aide.
Elle a trouvé les chaussures.
Elle n'était pas censée m'apporter d'abord la preuve ?
Peu importe pour elle qui est le vrai coupable. Elle veut juste me battre.
- Quoi ? - Sérieusement tu y travailles encore ? Tu avais dit que ça ne serait pas long.
C'est presque fini.
Tu ne peux pas. Nous sommes pressés nous aussi. hein ? Qu'est-ce qui se passe avec cette femme ?
C'est pas cette femme de la dernière fois ? C'est elle, hein ? C'est elle.
C'est elle, et alors ?
Pourquoi tu te mets en colère contre moi ?
Si la personne que protège ce grand-père n'est pas Hee Cheol, alors...
Le coupable est... le mari ?
Non. Le mari a un alibi.
Si vous faites ça, vous enlevez la chance au coupable de se rendre lui-même.
La police a déjà toutes les preuves pour cette affaire.
Le... [Belle-mère]
Ah, oui. Veuillez continuer.
La police a vraiment des preuves solides ?
Une fois les résultats de l'autopsie sortis, ils vont sûrement l'arrêter.
S'il se rend avant cela, vont-ils le prendre en considération ?
Oui.
Pourquoi tu ne décroches ? Dois-je venir à la réunion ?
Le fait est...
[Belle-Mère]
Hein ? Je pense qu'il est sur le point d'avouer.
Chut, tais-toi.
Qu'est-ce qui se passe avec vous ? Concentrez-vous.
En fait, ce jour-là...
Que cachez-vous ?
Dites-le. Dites-le .
Ne bougez pas ! J'ai besoin d'aller aux toilettes !
Mais qu'est-ce qu'elle fait bon sang ?
Oui, Belle-maman. Je n'avais pas réalisé que vous appeliez.
Le vibreur de mon téléphone est faible...
- Je ne sais jamais qu'il sonne quand il est ma poche. - Madame !
Où allez-vous ? Vous ne pouvez pas quitter votre siège pendant l'interrogatoire !
Oui, je suis en chemin. Je serai bientôt là.
Dois-je acheter quelque chose ?
Vous aimez les raviolis au porc. Oui. Je vais m'assurer d'en prendre.
Oui. Je vais raccrocher Belle-Maman. Oui.
Madame. C'est fini.
Maintenant il va me dire qui est le coupable.
Ça ne marchera pas !
Arrêtez de vous en mêler et écartez-vous. Je n'ai plus le temps.
Hé, les expressions de son visage ont changé, non ?
Oui.
Regarde, l'expression de son visage a changé.
Ça ne va pas marcher.
Ce sont des tennis standard que vous pouvez acheter au marché du coin.
Le même type de chaussures de tennis que j'ai jetées dans la rivière.
Pardon ?
C'est fini.
Je te laisse la place.
Le timing dans un interrogatoire est tellement important, alors pourquoi tout arrêter pour répondre au téléphone ?
On ne peut plus aller aux toilettes pendant l'interrogatoire !
Les inspecteurs vivent avec des infections à la vessie !
Rangez votre téléphone !
Je vous dis au revoir ici. Soyez prudente en rentrant chez vous, et ne fouinez plus autour du poste de police.
Inspecteur, le moment du meurtre...
Êtes-vous un flic ?
Pouvez-vous m'arrêter sans mandat et me convoquer en même temps ?
Vous l'avez appelé pour l'interroger ?
Laissez tomber. Il est ici pour témoigner.
Vous êtes venu !
Pour qui vous vous prenez ? Vous divaguiez chez moi à propos d'un meurtre, vous avez aussi rendu visite à mon ami ?
C'est vrai ?
Vous n'êtes même pas un flic. De quels droits avez-vous pu fouiller dans ma vie ?
Vos pieds sont plutôt grands. Vous chaussez du 46 ?
Quoi ?
Doucement. Je suis l'inspecteur Ha Wan Seung du l'unité des crimes violents.
Vous êtes pareil.
Qu'est-ce qu'il y a avec vous ? Vous vous fréquentez ?
- Attention à vos paroles... - Non.
Mon père a enseigné aux enfants toute sa vie.
Alors qu'est-ce que ça veut dire qu'il a tué une personne ? Comment ça un meurtrier ?
Il a avoué.
C'est parce que cette femme s'en est mêlée et vous avez fait pareil !
Votre père n'a tué personne.
C'est ce que je dis !
Il a seulement avoué pour protéger le véritable coupable.
Madame !
Mais qui essayait-il de protéger ? Peut-être... vous ?
Quoi ? Cette femme est devenue folle...
Doucement. Et vous, rentrez vite chez vous.
Je vous l'avais dit. J'aurais le vrai coupable aujourd'hui.
[Maison]
Je... ne peux pas rentrer maintenant à la maison.
Le crime a eu lieu entre 23h32 et 1h00 du matin !
Vous connaissez l'heure du crime ?
Entre 23h32 et 1h00 du matin, que faisiez-vous ?
Quoi ?
Monsieur Cha Yong Yul ? Avez-vous tué votre femme ?
Sous-titres de l'équipe Mystérieuse @Viki
♫ C'était toi, ces yeux que j'avais vus♫
♫Hier, le coeur plein,♫
♫de larmes♫
♫ Presque...♫
[La Reine du Mystère]
Bien. Amenez-le.
Il y a quelque chose d'autre. J'en suis sûre.
Je vais attraper le vrai coupable aujourd'hui.
Je flaire cette étrange odeur ici encore.
La scène de meurtre ne sera jamais effacée.
Si vous n'êtes pas un psychopathe...
Je vois votre coeur s'arrêter.
Je n'ai rien pu faire pour Hee Cheol.
Que faites-vous Madame ? Vous n'avez ni plan ni programme.
Aéroport d'Incheon ?
Aéroport d'Incheon !
Est-ce que ça ressemble à un cas de personne disparue selon vous ?
Non. Je vois ça comme un kidnapping.